Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
(Episodio 21)
Cosa ne pensa di questo design?
Credo...
che ci sia qualcosa di cui dovremmo discutere.
Inizio io?
Mi piace il tè alla mela di questo caffè.
Preferisco le ortensie alle rose.
Preferisco l'inverno all'estate.
Ho pensato di conoscerti bene,
ma mi sbagliavo.
Mentre incontriamo persone ...
e maturiamo esperienze,
impariamo a conoscere il nostro vero io.
Sono d'accordo.
Io non sono così materialista come pensavo.
Ne sono sorpresa io stessa.
Dal momento che è una parte di me, dovrei accettarla.
Ecco perché...
non posso stare con te, Min Kyu.
Sei impressionante.
Ri El.
Parlerò con mio padre quando giungerà il momento giusto.
Resterà a favorevole tuo, come al solito.
Riconosce che sei bravo nel tuo lavoro.
Il problema sono io.
E' la prima volta che vado contro mio padre, quindi non sarà facile,
ma lui non mi butterà fuori.
Usami come una scusa.
No, grazie.
E' qualcosa che devo fare almeno una volta nella mia vita.
C'è solo una cosa per cui mi sento in colpa.
Le cartoline di compleanno che hai ricevuto nel corso degli ultimi 15 anni.
Non erano da me.
Scusa. Mio padre ha esagerato.
Lo sapevi?
Che fossero tue o no,
il momento in cui le leggevo,
sono stato davvero felice.
Per quella felicità,
ti ringrazio.
Ci stiamo dicendo addio.
Non essere così buono o mi pentirò di lasciarti andare.
Sei cambiato un po'.
Come mai?
Prima, quando mi sono seduta di fronte a te,
mi domandavo di cosa avremmo dovuto parlare.
Ora, mi piacerebbe bere un drink con te.
Se vuoi bere un drink, chiamami in qualsiasi momento.
E' un peccato non aver accettato la tua collana.
Si troverà un buon proprietario.
(Stazione di Seoul, ingresso, uscita, andiamo in gita con KTX.)
Siete arrivato?
Sì, sono a Daegu in questo momento.
La cerimonia di accordo sta andando bene come previsto.
Perché non siete qui?
Ho pensato che sarebbe una buona idea prendere una boccata d'aria fresca ...
e viaggiare insieme ad altre persone.
Non è necessario che tu mi venga a prendere alla stazione. Ci vediamo al centro.
Una pioggia di meteoriti si verifica quando la polvere proveniente da comete o asteroidi ...
entra in collisione con l'atmosfera terrestre e brucia.
Si tratta di un fenomeno in cui le stelle cadenti
cadono in modo che le fa sembrare come pioggia.
La pioggia di meteoriti che è stata osservata ...
si è verificata a causa di un asteroide che è stato risucchiato ...
dall'atmosfera terrestre bruciando.
Da quando è stato identificato nel 1983, questo asteroide si è mosso ...
Ciao, Hong Joo.
Sto per salire sul treno.
Ti chiamo quando raggiungo l'Isola Geoje.
Ciao.
Ciao, Sun Hye.
Sto per salire sul treno.
Non me ne vado dal paese.
Perché mi chiamano tutti?
Riaggancia. Ti chiamo quando arrivo.
Ciao.
Noi ... Siamo qui per un caffè.
- Uscite. - Si, signora.
Sun Hye.
Come sta Ji A?
Sta mangiando?
Quanti caffè?
Sette. Aspettiamo un ospite al laboratorio.
Sette. E' un numero fortunato, quindi è un affare.
È un affare.
Min Kyu sta bene?
- Dovrebbe? - Dovrebbe?
Si estingue ogni giorno.
Notevolmente.
Non si sono incontrati o qualcosa del genere, avrebbero dovuto?
Ji A trascorrerà un po' di tempo sull'Isola di Geoje ...
e poi andrà in Australia.
Non si incontreranno mai fino a quando il cielo non si spaccherà in due.
Ma ancora, che cosa se si incontrano?
Allora...
saranno destinati a causare la spaccatura del cielo.
(Per Dongdaegu)
Presto arriveremo a Dongdaegu.
La porta si apre sulla destra. Grazie.
Scusami. Sei seduto al nostro posto.
(Australia)
Che sollievo.
Che cosa?
Il volto di Aji 3.
Come ti è venuto in mente?
Ho avuto una modella.
Con il viso, la personalità, le abitudini, e così via.
Ho assunto qualcuno appropriato come un lavoratore part-time.
Non riesco a rintracciare quella persona ora.
Perché?
Perché me lo domandi così all'improvviso?
E' solo che improvvisamente mi sono incuriosito.
Allora...
un giorno...
potrei...
incrociare quella persona?
Questo sarebbe possibile.
Ma anche se lo fai,
sarebbe meglio se semplicemente la ignorassi.
Potresti finire per sembrare un ragazzo davvero strano.
Va bene. Lo farò.
Il numero chiamato non esiste.
Davvero non riesco a raggiungerla.
Come se la passa,
Dottor Hong?
Salve.
Sì, ciao, Signor Jo.
Io ... E' accaduto qualcosa e non riesco a farlo.
Cos'è successo? È serio?
Sì, è ... io non sono esattamente in me ora.
Direttore Kim.
State bene?
Sì. Ti prego di prenderti cura della cerimonia per me.
Chi è questa donna?
E' Aji 3.
Stai dicendo...
- che lei è un robot? - Sì.
Il suo taglio di capelli è diverso perché ha cambiato le parrucche.
L'ho vista andare a lavorare dal ...
Signor Jo ...
L'abbiamo vista andare a lavorare da casa del Signor Jo.
E hai detto che ...
hai visto Aji 3 mangiare il gelato.
Sì, è un robot incredibilmente high-tech.
Queste non sono abbastanza informazioni ...
per essere pagati?
Lei è Aji 3?
No, aspetti.
O potrebbe effettivamente essere umana?
Lei?
L'abbiamo usata come modello per Aji 3.
Abbiamo utilizzato un umano reale come modello ...
in modo da poter rendere l'aspetto di Aji 3 molto realistico.
Quindi state dicendo che è stata utilizzata come modello per fare Aji 3?
C'è...
un problema con quello?
No.
Ma...
quale ha incontrato il Direttore Kim?
Era Aji 3 o questa donna?
Non capisco cosa vuole dire.
Sono abbastanza sicuro che comprendiate.
Se non avete niente altro da dire,
mi scuso.
Presto sarete voi ...
ad avere qualcosa da dire a me.
Mi chiami in qualsiasi momento.
Sicuro.
Che cosa è questa cartella?
(La password non è corretta.)
Ssanip, hai creato tu questa cartella?
- No, non sono stato io. - Tu piccolo...
Guarda questo.
Credo che sia stata fatta per salvare i file destinati ad essere cancellati presto.
Allora deve essere opera di Hoktal.
Occupa un sacco di spazio, quindi digli di sbarazzarsene.
Va bene.
Tra l'altro, quando arriverà il Team Design?
Il Signor Jo ci ha detto che sarebbero venuti qui oggi.
Hanno bisogno di misurare tutti i nostri dispositivi in ​​anticipo ...
in modo da poterli configurare nel nostro nuovo laboratorio.
Chi è?
Siamo il Team Design di KM Finanziaria.
Sono qui. Solo un momento.
Loro sono qui. Sono finalmente qui.
Ciao. Ciao.
Entrate.
Ciao.
Siete venuti qui molto prima del previsto.
Abbiamo terminato le cose abbastanza rapidamente.
Hai bisogno di aiuto?
Va bene. Noi siamo professionisti.
Va bene.
Non credo che sia livellato in modo corretto. Lascia che ti aiuti.
- No, sono davvero ... sto bene. - Va bene.
Non far caso a me. Mi piace fare cose come questa.
Hai bisogno di aiuto con qualsiasi altra cosa?
- No, va bene. - Va bene.
- E' piegato. - Dove?
- Oh, capisco. - Questo dovrebbe essere misurato correttamente.
- Lo terrò io. - Va bene.
- Sei bravo. - Grazie.
Tu chi sei?
Aji 3.
Mi conosci?
Anche a me piacerebbe conoscerti.
Non ti permetto di guardarla in quel modo.
E devi evitare di toccarla.
Lei è molto sensibile.
Come devo bloccare i tuoi occhi?
Hoktal, vieni qui, e controlla questo.
Va bene. Scusami.
Vediamo.
E' fatto. Hanno installato il virus. Va bene. Hackeriamo il file.
Trova la password.
Ci siamo riusciti.
- Grazie. - Grazie.
(Il Posto di Hong Joo)
Dovrebbe essere qui ormai.
Solo...
lasciala fare quello che vuole.
Non farle domande.
Dalle cibo se lei dice che ha fame.
E lasciala lavorare se lei insiste a darti una mano.
Capisco cosa intendi.
Parli del diavolo. Lei è qui. Sto per riagganciare ora.
Signora.
Fammi dare un'occhiata.
Mio Dio, hai perso così tanto peso.
Sto seguendo una dieta. Sono diventata veramente bella, non è vero?
Sono preoccupata che potrei diventare ancora più bella.
Personalmente ritengo che la mia nipotina, Hong Joo, è più bella.
Dovresti essere grato di avere una tale cognata.
Mio Dio, non sai di cosa stai parlando.
Diventa veramente spaventosa quando si arrabbia.
Ecco perché nessuno può dirle una parola quando è arrabbiata.
E' così perché ha preso da me.
Mio Dio, è abbastanza.
Ecco. Ti ho preso un regalo.
Mio Dio, non c'era bisogno di sprecare il tuo denaro in questo modo.
L'ho comprato io stessa, quindi non pensarlo come uno spreco.
Concentrati sull'usarlo fino all'ultima goccia.
- Perché lo indossi? - Ho bisogno di lavorare.
Accidenti, sei appena arrivata.
Stai tentando di non pagami? Ho intenzione di fare in modo di essere pagata oggi.
Da quando sei diventata così pazza di guadagnare denaro?
Mamma mia.
(Bed and Breakfast, Noodles ai Frutti di Mare, Sashimi,)
(Ascidia Bibimbap, Sashimi con Riso)
Mamma mia.
Ho avuto una modella.
Con il viso, la personalità, le abitudini, e così via.
Ho assunto qualcuno appropriato come lavoratore part-time.
Ehi, Capitano Park.
Dovresti portarmi il pesce che hai preso. Perché stai chiamando?
Dai. Ti prego di consegnarmelo.
Non c'è nessuno a lavorare qui.
Sì.
La nave è in arrivo?
Sì.
Alcuni clienti hanno fatto una prenotazione per domani.
Così ho chiesto al Capitano Park di mandarmi qualche pesce.
- Ma quel vecchio ... - Vado a prenderlo io.
Torno subito.
Mio dio.
Deve essere venuta qui per svuotare i suoi pensieri.
(Mercato dei Prodotti della Pesca di Geoje)
Mio Dio, guarda chi c'è. Vieni qui.
La nave del Capitano Park è arrivata?
È molto tempo che non ci si vede. Sarà qui presto.
Hai intenzione di restare qui questo inverno?
No, ho intenzione di andare in Australia.
- Australia? - Australia?
Sai parlare Inglese?
Ovviamente. Sono veramente brava a parlare inglese.
Dovrei mostrarvelo?
Ciao, piacere di conoscerti. Piacere di conoscervi.
- Non capisco. - Non ho capito nulla.
Sei davvero brava. Non c'è nulla che tu non sappia fare.
Sei così intelligente e di talento.
- E' brava in tutto. - La invidio.
- Mamma mia. - E' incredibile.
È un gatto.
- Mio dio. - Lei è così brava a parlare inglese.
- Cosa c'è che non va? - Mamma mia.
Ciao Kitty.
Non c'è molto da mangiare qui?
Perché sei solo?
Non hai un amico?
Gatto, maestro, gatto.
Mi ricordi qualcuno.
Ehi, la barca è in arrivo.
- Eccolo. - Sta arrivando.
Mi chiedo se ne hanno preso un sacco.
- Da questa parte. - Dai.
- Sbrigati. - Ciao.
Oh, sei qui.
- Perbacco. - Ho portato il tuo pane preferito.
Goditelo come spuntino.
Lo porti sempre quando vieni in visita. Che bello.
Quindi per favore mi dia il pesce di alta qualità.
Va bene.
L'ho già scelto quelli per te.
Portateli qui.
- Sei il migliore, Capitano. - Lo so.
Portateli qui.
Accidenti, sono un po' pesanti.
- Ecco qui. Prendili. - Grazie.
È pesante.
- Va bene. - Grazie per il pane.
Grazie.
Addio.
- Stai attenta. - Ciao.
La segua prego.
Nonna.
- Grazie. - Buon appetito.
Tu mi conosci, non è vero?
No.
Io non ti conosco.
Noi...
eravamo sullo stesso treno.
Oh, questo è vero.
I nostri posti erano uno di fronte all'altro.
Lo ricordo,
ma che centra?
Potresti concedermi del tempo?
Perché?
Ho qualcosa da dirti.
Riguardo a cosa?
Io...
Mi dispiace,
ma non ho molto tempo.
Lavoro qui come part-timer.
Come puoi vedere, siamo molto occupati.
Se il mio capo mi scopre a parlare con te,
perderò la paga per la giornata.
Aspetterò fino a che non avrai finito.
Sun Hye, lui è qui. Cosa dovrei fare?
Accidenti, davvero ha diviso il cielo a metà.
- Che cosa? - Non importa.
Cosa sta facendo ora?
Sono in cucina, e non vuole alzarsi dal suo posto.
Sto per soffocare. Cosa dovrei fare?
Respira.
Inspira ed espira. Ascolta attentamente.
Non hai mai incontrato Min Kyu prima.
Che cosa facciamo quando uno sconosciuto si avvicina a noi?
- Noi lo ignoriamo. - Giusto.
E se fosse persistente?
Trattalo come un pazzo.
- Andiamo. - Grazie per il cibo.
Torna presto.
So che mi sono seduta di fronte a te,
ma è strano che tu mi abbia seguita qui.
Lo sai che non è normale?
Sulla base della tua espressione, non è stato per caso.
Mi hai seguita dalla stazione ferroviaria?
Ti sei innamorata di me a prima vista?
Anche se l'avessi fatto,
a meno che tu non sia uno stalker,
non puoi seguirmi al mio lavoro.
Questo è sbagliato.
Non nutro alcun interesse in te.
Non sei nemmeno il mio tipo.
Per favore vattene.
In caso contrario, chiamerò la polizia.
Set di sashimi assortiti.
Non vuoi andartene?
Ho abbastanza fame.
Questo non è l'unico ristorante di sashimi.
Questo è il ristorante dove voglio mangiare.
A proposito,
il tuo nome è Hong Joo?
(Di Hong Joo)
Bontà.
Hong Joo?
Io ti aspetterò, Hong Joo.
Chi è lui?
Io non lo conosco.
Devo chiamare la polizia?
No.
Non ti sta dando fastidio?
Sono io...
che lo sto infastidendo.
Capisco. Deve essere lui.
Il motivo per cui stai lavorando qui mangiando a malapena.
(Hong Baek Gyoon)
Il numero chiamato non è disponibile.
Per favore lascia un messaggio...
E' Ji A. Sono all'Isola Geoje.
Min Kyu è qui.
Non l'ha scoperto, ma cosa devo fare?
(Non l'ha scoperto, ma cosa devo fare?)
Pai, analizza il pattern antivirus per curarlo.
Hoktal, risali da dove è venuto.
Ssanip, vedi se sono stati presi dei file.
- Sì, dottore. - Sì, dottore.
Chi ha avuto il coraggio di infettare ...
la nostra scheda madre principale con un virus?
Quando è stato creato?
È oggi.
E' o esterno o interno.
C'è stato qualcun altro qui oggi?
- Il team di pianificazione? - Il team di pianificazione?
Accidenti. Analizzate ogni dettaglio.
Ogni file è sulla tecnologia Aji 3.
Proteggetelo, non importa cosa.
- Sì, dottore. - Sì, dottore.
Capito.
Ho tracciato anteriormente. E' stato inviato da Yongsan.
Distruggi tutto ciò che trovi mentre esegui in tracciamento inverso.
Va bene.
Come osi?
Andate a fare casino con voi stessi, coglioni.
Accidenti, mi arrendo.
Dove stai andando?
Chi sono questi ragazzi?
Vedete se è stato rubato qualcosa dai file di backup.
Ho controllato tutto.
Perfettamente eliminato.
Va bene.
Qualcuno ha affermato di essere il Signor Jo ...
e ha rinviato la visita del team di pianificazione.
Hanno assunto degli hacker per attaccarci.
- Chi era? - Chi?
Io so chi è stato.
Che cosa? Chi era?
Anche adesso,
qualunque cosa fa tuo padre ...
tu chiudi un occhio.
Quindi, continua a fare quello che hai sempre fatto,
e fatti da parte, come se non ti interessasse.
Perché sei qui?
Perché pensi? Sono venuta a bere con te.
Provi pietà per me?
E' evidente che ancora non mi conosci.
Io non sono brava a provare pietà per le persone.
Vattene per favore.
CEO Hwang.
Devi essere qui ...
per prendermi in giro.
Sei così contorto.
Vediamo come infantile posso essere.
E vediamo quanto materialista puoi essere tu.
Continuiamo così.
Sono curioso di sapere come finiremo di questo passo.
È abbastanza.
Continuando, finirai per ferire il mio orgoglio.
Se riuscirò a rovinare la carriera di Min Kyu,
tuo padre alla fine ti darà a me.
Yoo Cheol.
Hai davvero intenzione di parlare come se fossi un oggetto?
Perché è bene per Min Kyu ...
ma non per me?
Cosa c'è di così diverso in lui?
Davvero vuoi saperlo?
Min Kyu ...
non rinuncia mai ad essere un gentiluomo.
Lui non si abbassa mostrandomi il suo lato peggiore come te.
Ri El.
Se il Direttore Kim diventa tuo genero,
sarà giusto solo per te assumere il comando.
- Vi prego di andare prima. - Va bene.
Hai incontrato Min Kyu?
Ho incontrato Yoo Cheol.
Suo padre è il presidente.
Perché è stato buttato fuori?
Perché il Presidente Hwang ha cercato di ...
sbarazzarsi di Min Kyu e rendere Yoo Cheol il direttore.
Probabilmente ha ottenuto un sacco di tangenti in quel processo.
E sono sicuro che ha usato quei soldi per comprare gli account presi in prestito.
Ma questo è solo il suo papà.
Yoo Cheol non ha fatto nulla di male.
Era l'amministratore delegato, ma non sapeva nulla. Questo è quello che ha fatto di sbagliato.
Non è né giusto né trasparente.
A me davvero non piace.
Min Kyu è sempre equo e trasparente.
Non posso baciarlo, papà.
Ho cambiato il vostro locale per il fidanzamento con un posto più grande.
Avremo un sacco di ospiti.
Hai intenzione di usare ...
il mio fidanzamento per diventare il presidente di KM Finanziaria?
Invece, tu diventerai la moglie del direttore.
Abbiamo fallito.
Mi dispiace signore.
Tu chi sei? Prepariamoci.
Combina.
Combattimento. Combattimento.
- Ho intenzione di distruggerti. - Ehi, ragazzo. Guardami per un secondo.
(Di Hong Joo)
Non so cosa sta succedendo,
ma non dovresti farlo aspettare troppo a lungo.
Che cosa è che vuoi dire?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub (L'Episodio 22 andrà in onda a breve.)